tuần thú
Définition
- Verbe :
- Inspecter, patrouiller : "tuần thú" désigne l'action pour un souverain (un roi, un empereur) de parcourir son royaume pour en inspecter les différentes régions, examiner la situation et affirmer son autorité.
- Faire une tournée de surveillance : Le terme implique un voyage officiel et cérémoniel à travers le pays dans un but de contrôle et d'observation directe.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhà vua thường xuyên tuần thú khắp các tỉnh thành. (Le roi inspectait régulièrement toutes les provinces.)
- Việc tuần thú giúp hoàng đế nắm được tình hình thực tế của đất nước. (La tournée de surveillance permettait à l'empereur de saisir la situation réelle du pays.)
Utilisation avancée
- Le terme "tuần thú" est spécifiquement historique et impérial. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans un contexte littéraire, historique ou pour faire une analogie majestueuse.
- Trong tiểu thuyết lịch sử, vị vua mới lên ngôi liền đi tuần thú. (Dans le roman historique, le nouveau roi monta sur le trône et partit immédiatement en tournée d'inspection.)
Variantes et mots apparentés
Tuần tra (verbe) : patrouiller, surveiller. Terme moderne et général utilisé pour la police, les gardes, etc.
- Cảnh sát tuần tra trên các đường phố. (La police patrouille dans les rues.)
Thị sát (verbe) : inspecter sur le terrain (terme plus administratif et moderne).
- Thủ tướng đi thị sát vùng bão. (Le Premier ministre est parti inspecter la zone touchée par la tempête.)
Synonymes
- Inspecter : examiner avec attention et autorité.
- Par courir (le royaume) : voyager à travers.
- Faire une tournée royale : voyage officiel du monarque.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tuần thú", étant donné son caractère historique et spécifique.